déménager

déménager [demenaʒe]
➭ TABLE 3
1. transitive verb
[+ meubles, affaires] to move ; [+ maison, pièce] to move the furniture out of
2. intransitive verb
to move
• tu déménages ! (inf) you're off your rocker (inf)
• ça déménage ! ( = c'est excellent) it's brill! (inf) (Brit) or awesome! (inf) (US)
* * *
demenaʒe
1.
verbe transitif
1) (déplacer) to move [meubles, livres]; to relocate [bureaux]
2) (vider) to clear [pièce]

2.
verbe intransitif
1) (changer de domicile) to move house
2) (changer de bureaux) to relocate
3) (colloq) (partir) to push off (colloq), to leave
4) (colloq) (déraisonner) to be off one's rocker (colloq)
••

déménager à la cloche de bois — to do a moonlight flit GB

* * *
demenaʒe
1. vt
[meubles] to move
2. vi
1) [personne, famille] to move, to move house
2) [entreprise] to move
* * *
déménager verb table: manger
A vtr
1 (déplacer) to move [meubles, livres] (de out of); to relocate [bureaux] (de from; à to);
2 (vider) to clear [pièce, bâtiment].
B vi
1 (changer de domicile) to move house; déménager de Paris to move from Paris; déménager à Oxford to move to Oxford;
2 (changer de bureaux) to relocate;
3 (partir) to push off, to leave; faire déménager to turf [sb] out GB, to make [sb] leave [personne];
4 (être fou) to be out to lunch, to lose one's reason.
Idiome
déménager à la cloche de bois to do a moonlight flit GB.
[demenaʒe] verbe transitif
[salon] to move the furniture out of, to empty of its furniture
[piano, meubles] to move
j'ai tout déménagé dans ma chambre I moved everything into my bedroom
————————
[demenaʒe] verbe intransitif
1. [changer de maison] to move (house (UK))
il déménage, tu veux reprendre son appartement? he's moving out, do you want to rent his flat?
2. [changer de lieu] to move
3. (familier) [partir] to clear off
il est dans mon bureau? je vais le faire déménager vite fait! in my office, is he? I'll have him out of there in no time!
4. (très familier) [déraisonner] to be off one's nut (très familier) ou rocker
5. (très familier) [faire de l'effet]
t'as vu la blonde? elle déménage! did you see that blonde? she's a knockout!
un rock qui déménage a mind-blowing rock number (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • déménager — [ demenaʒe ] v. <conjug. : 3> • 1611; desmanagier « porter hors de la maison » mil. XIIIe; de dé et ménage I ♦ V. tr. Transporter (des objets) d un logement dans un autre. Déménager tous ses meubles. Déménager ses livres. (1764) Enlever les …   Encyclopédie Universelle

  • déménager — DÉMÉNAGER. v. a. ter, retirer ses meubles d une maison d où l on déloge, pour les transporter dans une autre où l on va s établir. Il a déménagé tous ses meubles, tous ses livres. Il se dit aussi absolument. Il a déménagé depuis huit jours. La… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • déménager — (dé mé na jé. Le g prend un e, quand il est suivi d un a ou d un o : déménageons, je déménageais) v. a. 1°   Retirer des meubles d une maison pour les transporter dans une autre ou même pour les mettre sur le pavé de la rue. Il a déménagé ses… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉMÉNAGER — v. tr. ôter d’une maison, d’un logement ce qui le garnit pour le transporter ailleurs. Il a déménagé tous ses meubles, tous ses livres. Absolument, Nous avons déménagé. La fin du terme approche, il faut penser à déménager. Pop., Déménager à la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • déménager — v.i. Déraisonner. / Déménager à la cloche de bois, sans avoir payé son loyer. □ v.t. Déménager un piano, pousser les effets, en faire trop (spect.) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • déménager — vi. déménazhî (Albanais.001), déménadyé (Chambéry.025), démènazhî (Annecy, Leschaux, Thônes, Saxel.002), déményazhé (Arvillard), démènyazyé (Albertville) ; remwâ (002), tramâ (Peisey). E. : Déplacer, Déraisonner. A1) déménager définitivement //… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DÉMÉNAGER — v. a. Ôter, retirer ses meubles d une maison que l on quitte, pour les transporter dans une autre où l on va s établir. Il a déménagé tous ses meubles, tous ses livres.   Il se dit aussi neutralement. Nous avons déménagé hier. Il est déménagé… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Déménager à la cloche de bois — ● Déménager à la cloche de bois déménager clandestinement, sans payer …   Encyclopédie Universelle

  • Faire déménager quelqu'un — ● Faire déménager quelqu un le faire partir de l endroit où il est …   Encyclopédie Universelle

  • déménagement — [ demenaʒmɑ̃ ] n. m. • 1611; de déménager ♦ Action de déménager; son résultat. Préparer son déménagement. Entreprise de déménagement. Cadre, caisses, fourgon, voiture, camion de déménagement. Formalités à accomplir lors d un déménagement. Loc.… …   Encyclopédie Universelle

  • cloche — 1. cloche [ klɔʃ ] n. f. • déb. XIIe; bas lat. clocca, mot celt. d Irlande 1 ♦ Instrument creux, évasé, en métal sonore (bronze), dont on tire des vibrations retentissantes et prolongées en en frappant les parois, de l intérieur avec un battant… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.